[한국어]
1. 의미
'-자마자'는 연달아 일어나는 사건이나 동작을 나타내는 연결어미입니다.
동사와 만나며, 앞 절의 동작이 이루어진 후에 바로 뒤이어 다음 절의 사건이나 동작이 일어남을 나타냅니다.
2. 예문
(1) 아침에 일어나자마자 물을 마셔요.
> 아침에 일어난 후에 바로 물을 마신다는 의미입니다.
(2) 밥을 먹자마자 이를 닦아요.
> 밥을 먹은 후에 바로 이를 닦는다는 의미입니다.
(3) 날씨가 더워서 집에 들어가자마자 에어컨을 켜요.
> 날씨가 더워서 집에 들어간 후에 집에 들어가서 바로 에어컨을 켠다는 의미입니다.
3. 형태 정보
동사 어간 끝음절의 받침 유무에 관계없이 ‘-자마자’를 씁니다.
4. 문장 구성 정보
(1) '-자마자' 앞에는 '안, 못'과 같은 부정 표현이 올 수 없습니다.
예) 남자 친구를 만나자마자 영화관에 갔어요. (O)
남자 친구를 안 만나자마자 영화관에 갔어요. (X)
남자 친구를 못 만나자마자 영화관에 갔어요. (X)
(2) 과거 '-았/었/했-', 미래 또는 추측의 '-겠-'과 결합하지 않습니다.
예) 남자 친구를 만나자마자 영화관에 갔어요. (O)
남자 친구를 만났자마자 영화관에 갔어요. (X)
남자 친구를 만겠자마자 영화관에 갔어요. (X)
[English]
1. Meaning
'-자마자' is a connective ending in Korean that indicates consecutive events or actions occurring immediately after each other.
When it follows a verb, it signifies that the event or action in the following clause takes place immediately after the completion of the action in the preceding clause.
2. Examples
(1) 아침에 일어나자마자 물을 마셔요.
It means "Drink water right after waking up in the morning."
(2) 밥을 먹자마자 이를 닦아요.
It means "Brush your teeth immediately after eating a meal."
(3) 날씨가 더워서 집에 들어가자마자 에어컨을 켜요.
It means "Turn on the air conditioner as soon as you enter the house due to the hot weather."
3. Morphological Information
'-자마자' is used regardless of the final consonant of the verb stem.
4. Sentence Structure Information
(1) Negative expressions like '안 (not), 못 (cannot)' cannot precede '-자마자.'
Examples
남자 친구를 만나자마자 영화관에 갔어요. (Correct)
남자 친구를 안 만나자마자 영화관에 갔어요. (Incorrect)
남자 친구를 못 만나자마자 영화관에 갔어요. (Incorrect)
(2) It does not combine with the past tense suffix '-았/었/했-' or the future or speculative ending '-겠-'.
Examples
남자 친구를 만나자마자 영화관에 갔어요. (Correct)
남자 친구를 만났자마자 영화관에 갔어요. (Incorrect)
남자 친구를 만겠자마자 영화관에 갔어요. (Incorrect)
[Người Việt Nam]
1. Ý nghĩa
'-자마자' là một hậu tố kết nối trong tiếng Hàn Quốc chỉ sự liên tiếp của các sự kiện hoặc hành động xảy ra ngay sau nhau.
Khi nó kết hợp với động từ, nó biểu thị rằng sự kiện hoặc hành động trong mệnh đề tiếp theo xảy ra ngay sau khi hoàn thành hành động trong mệnh đề trước.
2. Ví dụ
(1) 아침에 일어나자마자 물을 마셔요.
Nghĩa là "Uống nước ngay sau khi thức dậy vào buổi sáng."
(2) 밥을 먹자마자 이를 닦아요.
Nghĩa là "Chải răng ngay sau khi ăn bữa."
(3) 날씨가 더워서 집에 들어가자마자 에어컨을 켜요.
Nghĩa là "Bật máy điều hòa ngay sau khi vào nhà do thời tiết nóng."
3. Thông tin hình thái
'-자마자' được sử dụng không phụ thuộc vào âm cuối của cụm động từ.
4. Thông tin cấu trúc câu
(1) Biểu thức phủ định như '안 (không), 못 (không thể)' không thể đứng trước '-자마자'.
Ví dụ
남자 친구를 만나자마자 영화관에 갔어요. (Đúng)
남자 친구를 안 만나자마자 영화관에 갔어요. (Sai)
남자 친구를 못 만나자마자 영화관에 갔어요. (Sai)
(2) Không kết hợp với hậu tố quá khứ '-았/었/했-' hoặc hậu tố tương lai hoặc chủ quan '-겠-'.
Ví dụ
남자 친구를 만나자마자 영화관에 갔어요. (Đúng)
남자 친구를 만났자마자 영화관에 갔어요. (Sai)
남자 친구를 만겠자마자 영화관에 갔어요. (Sai)