[한국어]
1. 의미
어떤 행위에 대한 시간의 경과를 나타내는 표현입니다.
동사와만 만나며, 어떤 일을 한 후 시간이 얼마 지났다는 것을 나타낼 때 사용합니다.
2. 예문
(1) 한국어를 배운 지 1년 되었어요.
> 한국어를 배운 후에 1년의 시간이 지났다는 의미입니다.
(2) 가족에게 편지를 받은 지 일주일이 되었어요.
> 가족에게 편지를 받은 후에 일주일의 시간이 지났다는 의미입니다.
(3) 이 집을 지은 지 오래 되었어요.
> 이 집을 지은 후에 시간이 오래되었다는 의미입니다.
3. 형태 정보
① 동사 어간 끝음절에 받침이 있으면 ‘-은 지’를 씁니다.
> 먹다: 먹+은 지 = 먹은 지
> 씻다: 씻+은 지 = 씻은 지
② 동사 어간 끝음절에 받침이 없거나 ‘ㄹ‘ 받침으로 끝나면 ‘-ㄴ 지’를 씁니다.
> 가다: 가+ㄴ 지 = 간 지
> 하다: 하+ㄴ 지 = 한 지
> 만들다: 만들+ㄴ 지 = 만든 지
③ 불규칙
(1) 'ㄷ 불규칙'
> 듣다: 듣+은 지 = 들은 지
> 걷다: 걷+은 지 = 걸은 지
> 묻다: 묻+은 지 = 물은 지
(2) 'ㅂ 불규칙'
> 눕다: 눕+은 지= 누운 지
(3) 'ㅅ 탈락'
> 낫다: 낫+은 지 = 나은 지
> 짓다: 짓+은 지 = 지은 지
> 젓다: 젓+은 지 = 저은 지
> 붓다: 붓+은 지 = 부은 지
4. 문장 구성 정보
① ‘-은 지 ~이/가 되다’의 구성으로 주로 사용합니다. 기간을 나타내는 명사 뒤에 붙는 조사 ‘이/가’는 생략되기도 합니다.
예) KTX가 출발한 지 10분(이) 됐어요.
② 형용사는 ‘-어지다’가 붙으면 동사가 되어 ‘-은 지’와 결합이 가능합니다.
예) 날씨가 따뜻해진 지 열흘이 됐어요.
[English]
1. Meaning
It is an expression that indicates the passage of time for a certain action. It is used only with verbs to indicate that a certain amount of time has passed after an action.
2. Example Sentences
① 한국어를 배운 지 1년 되었어요.
It means "It has been one year since I learned Korean."
② 가족에게 편지를 받은 지 일주일이 되었어요.
It means "It has been a week since I received a letter from my family."
③ 이 집을 지은 지 오래 되었어요.
It means "It has been a long time since this house was built."
3. Form Information
① If there is a final consonant at the end of the verb stem, use '-은 지'.
> 먹다 (to eat): 먹+은 지 = 먹은 지
> 씻다 (to wash): 씻+은 지 = 씻은 지
② If there is no final consonant at the end of the verb stem or it ends with a 'ㄹ' final consonant, use '-ㄴ 지'.
> 가다 (to go): 가+ㄴ 지 = 간 지
> 하다 (to do): 하+ㄴ 지 = 한 지
> 만들다 (to make): 만들+ㄴ 지 = 만든 지
③ Irregular cases
(1) 'ㄷ irregular'
> 듣다 (to listen): 듣+은 지 = 들은 지
> 걷다 (to walk): 걷+은 지 = 걸은 지
> 묻다 (to ask): 묻+은 지 = 물은 지
(2) 'ㅂ irregular'
> 눕다 (to lie down): 눕+은 지 = 누운 지
(3) 'ㅅ deletion'
> 낫다 (to get better): 낫+은 지 = 나은 지
> 짓다 (to build): 짓+은 지 = 지은 지
> 젓다 (to stir): 젓+은 지 = 저은 지
> 붓다 (to pour): 붓+은 지 = 부은 지
4. Sentence Structure Information
① It is mainly used in the structure '-은 지 ~이/가 되다' ("It has been ~ since"). The particle '이/가' after the noun indicating the duration can be omitted.
(Example)
KTX가 출발한 지 10분(이) 됐어요. (It has been 10 minutes since the KTX train departed.)
② If an adjective is combined with '-어지다', it can function as a verb and can be combined with '-은 지'.
(Example)
날씨가 따뜻해진 지 열흘이 됐어요. (It has been ten days since the weather became warm.)
[Người Việt Nam]
1. Ý nghĩa
Đây là cách diễn đạt thời gian trôi qua cho một hành động cụ thể. Nó chỉ được sử dụng với động từ để chỉ ra rằng đã trôi qua một khoảng thời gian nào đó sau một hành động.
2. Câu ví dụ
① 한국어를 배운 지 1년 되었어요.
Có nghĩa là "Đã một năm kể từ khi tôi học tiếng Hàn."
② 가족에게 편지를 받은 지 일주일이 되었어요.
Có nghĩa là "Đã một tuần kể từ khi tôi nhận được một lá thư từ gia đình."
③ 이 집을 지은 지 오래 되었어요.
Có nghĩa là "Đã lâu kể từ khi căn nhà này được xây dựng."
3. Thông tin về hình thức
① Nếu cuối động từ có âm cuối, sử dụng '-은 지'.
> 먹다 (ăn): 먹+은 지 = 먹은 지
> 씻다 (rửa): 씻+은 지 = 씻은 지
② Nếu không có âm cuối hoặc kết thúc bằng âm cuối 'ㄹ', sử dụng '-ㄴ 지'.
> 가다 (đi): 가+ㄴ 지 = 간 지
> 하다 (làm): 하+ㄴ 지 = 한 지
> 만들다 (làm): 만들+ㄴ 지 = 만든 지
③ Trường hợp không tuân thủ quy tắc
(1) 'ㄷ không tuân thủ quy tắc'
> 듣다 (nghe): 듣+은 지 = 들은 지
> 걷다 (đi bộ): 걷+은 지 = 걸은 지
> 묻다 (hỏi): 묻+은 지 = 물은 지
(2) 'ㅂ không tuân thủ quy tắc'
> 눕다 (nằm): 눕+은 지 = 누운 지
(3) 'Lược bỏ âm ㅅ'
> 낫다 (khỏe): 낫+은 지 = 나은 지
> 짓다 (xây dựng): 짓+은 지 = 지은 지
> 젓다 (khuấy): 젓+은 지 = 저은 지
> 붓다 (viết): 붓+은 지 = 부은 지
4. Thông tin về cấu trúc câu
① Thường được sử dụng trong cấu trúc '-은 지 ~이/가 되다' ("Đã ~ kể từ khi"). Động từ '이/가' sau danh từ chỉ thời gian có thể được bỏ qua.
Ví dụ: KTX가 출발한 지 10분(이) 됐어요. (Đã mười phút kể từ khi tàu KTX khởi hành.)
② Nếu tính từ được kết hợp với '-어지다', nó có thể trở thành động từ và có thể kết hợp với '-은 지'.
Ví dụ: 날씨가 따뜻해진 지 열흘이 됐어요. (Đã mười ngày kể từ khi thời tiết trở nên ấm áp.)